et alors ? et alors ? n°7

Je vous laissais hier à vos réflexions et séances de tempête de cerveau (ben oui Brain storming!!!).

Le temps est venu pour moi de vous dévoiler le sens de ces trois nouvelles expressions québécoises qui égayeront à coup sûr vos discussions à la machine à café.

- placoter,

Non ce n'est pas mettre des plaques de placoplâtre dans sa nouvelle maison en Bretagne.

Placoter c'est papoter, partager ses états d'âme autour d'un chaï latté ou d'une tasse d'eau chaude avec des plantes dedans.

- lâcher son fou,

Non ce n'est pas lancer son chat psychocat dans un tiroir plein de chaussettes hostiles.

Lâcher son fou c'est se laisser aller.

- avoir le moton.

Non ce n'est pas avoir un petit animal herbivore qui aurait perdu son 'u' lors de sa dernière tonte.

Avoir le moton c'est être ému.

Alors ne dites plus :

"Quand hier matin j'étais tout ému à l'idée de finir mon paquet de Granola, je me suis rendu compte qu'il fallait que je lâche du lest.

Heureusement j'ai croisé Jerry le Gorille et on a pu aller papoter tous les 2. C'est bon d'avoir des amis."

Mais dites plutôt :

"Quand hier matin j'ai eu le moton rien qu'à l'idée de finir mon paquet d'Oréo, je me suis rendu compte qu'il fallait que je lâche mon fou.

J'ai été bien chanceux de croiser Jerry le Gorille et de pouvoir placoter avec lui pour le reste de la fin de journée. C'est bon d'avoir des cheums." (pour les nouveaux arrivants, la définitions du cheum est ici)

Voilà, voilà. Ne me remerciez pas, ça me fait plaisir.

A tantôt.

pour l'amour de la langue française n°7

Aujourd'hui nouveau point "langue québécoise".
Alors les amis voilà de quoi bûcher pour les prochaines heures.

Dites moi ce que veut dire :

- placoter,

- lâcher son fou,

- avoir le moton.

Faites chauffer les meninges, créez des commissions de recherche, initiez un sondage au boulot, interrogez les clients québécois du Foyer Vietnam, au besoin utilisez un pendule, mais attention pas de moteur de recherche qui commence pour un G et qui finit par Oogle.

En attendant l'avalanche de vos réponses, voici un castor qui affiche fièrement ses couleurs. Je l'ai rencontré lundi sur le côté d'un bus... Il est beaucoup plus mignon que le kangourou sur fond jaune des bus Kunegel que j'ai vu pendant toute mon adolescence. A bon entendeur...

A tantôt tout le monde!

et alors ? et alors? n°6

Je vous laissais donc hier haletants, déboussolés, acculés par le besoin de savoir ENFIN ce que veut dire :

Une matante.
Comme je vous disais hier, on peut être une matante ou avoir une décoration matante par exemple.
Une matante, c'est l'équivalent de notre "ménagère de moins de 50 ans".
J'ai trouvé cette définition qui devrait vous aidez à saisir l'essence de ce mot.

"

Soyez Matante-friendly

8 juin 2006 9h49 · Steve Proulx

Le nerf de la guerre en télévision, c'est de plaire aux matantes. Car les matantes sont les plus féroces télévores. Or, les émissions qui sauront les intéresser trôneront en tête des palmarès des cotes d'écoute.

L'expert ès Matante au Québec, c'est TVA. Du 22 au 28 mai 2006, les 10 émissions les plus regardées étaient toutes diffusées à TVA. Et toutes ces émissions étaient Matante-friendly.

Qu'est-ce qu'une émission Matante-friendly? Quelques critères…

• La matante aime la bonne humeur. Ses émissions ne doivent JAMAIS être déprimantes, ni présenter des informations susceptibles de choquer ou bousculer des certitudes. C'est que la matante n'est pas chicanière. Elle aime que l'unité règne, ce qui lui fait davantage apprécier les sujets inoffensifs, non-controversés.
• La matante s'intéresse aux domaines qu'elle peut contrôler: le jardinage, la décoration, la cuisine, l'épicerie. Pas la politique internationale. L'inconnu lui fait peur.
• La matante s'intéresse aux petites vedettes locales. De plus, pour elle, le monde culturel québécois se limite aux personnes qui passent à la télé. Ce n'est pas par stupidité: avec toutes ses obligations (jardinage, déco, cuisine, épicerie), la matante n'a tout simplement pas le temps de s'ouvrir à autre chose. De toute façon, l'inconnu lui fait peur.
• La matante aime rire, mais n'apprécie pas l'humour noir, l'ironie, le sarcasme. Elle dé-tes-te les blagues méchantes, en particulier si elles concernent les petites vedettes. En revanche, elle trouve subtils les jeux de mots de Guy Mongrain.
• Évidemment, la matante achète des gratteux. Et la nuit, elle rêve de gagner le gros lot pour enfin dire "Bye Bye" à sa triste existence… de matante."

source : http://voir.ca/steve-proulx/2006/06/08/soyez-matante-friendly/

Mais là, je m'interroge sur l'origine de ce mot...
Comme moi, vous conviendrez que de "matante" à "ma tante" il n'y a qu'une barre espace et là je m'insurge, je me révolte : étant moi même une Tatie Fanfan émérite, je ne reconnais pas dans cette définition!

Alors Taties et Tatas du monde entier, révoltez vous devant l'utilisation mal intentionnée de notre statut familial : ce n'est pas qu'on a des neveux et nièces qu'on aime d'amour qu'on va forcément aimer :

les canapés à fleurs roses,

les napperons au crochet,

et "Plus belle la vie"!

Bon, je me calme, car après tout, on ne sait pas d'où vient le mot matante et je passe à la suite.

Une douillette.
On peut être une matante douillette, en effet mais comme je vous disais hier, je vous parle du nom commun et non de l'adjectif.
Une douillette ce n'est ni une chausson rose à tête de chat, ni un vieux bas de pantalon d'intérieur beaucoup, beaucoup, beaucoup trop confortable pour être jeté, non!
Une douillette c'est une couette!
Mais c'est douillet aussi je vous le concède!

Avoir la chienne.
Alors oui, au Québec on peut avoir une chienne mais on a aussi la chienne quand, par exemple, le chien de voisin qui fait 2 fois votre poids fonce sur vous tous crocs dehors.
Amis des bêtes bien dressés, vous comprendrez donc aisément que "avoir la chienne", c'est "avoir la trouille"!

Bref, ne dites plus :

En voyant le vent, la neige et la température extérieure, j'ai eu la trouille de mettre le nez dehors. Du coup je suis restée toute la journée sous ma couette à me demander comme faire passer ce canapé à fleur avec napperons sur les accoudoirs hérité de ma grand tante pour un objet "vintage".

Mais dites plutôt:

En voyant le temps de marde, j'ai eu la chienne de sortir. Du coup, je suis restée toute la journée sous ma douillette à me demander comme faire passer ce canapé matante hérité de ma grand tante pour un objet "vintage".

Et voilà, encore quelques petits mystères de la langue française au Québec élucidés pour vous!
Ne me remerciez pas, ça me fait plaisir.

pour l'amour de la langue française n°6

Allo les amis!

Pour ce 6ième rendez vous avec la langue du Québec voici vos 3 mots ou expressions.

Dans 24h je révèlerai à vos yeux ébahis ce qu'est :

Une matante (on peut aussi l'utiliser en adjectif),

Une douillette (en français je SAIS que c'est un adjectif, merci! Là je vous parle du nom commun),

Avoir la chienne (celui là c'est pour le côté expression du rendez vous).

Alors faites chauffer vos meninges, laissez Google de côté et à tantôt pour les réponses.

Je vous laisse avec Rocky qui, le petit élevé, n'était pas encore venu vous saluer pour cette nouvelle année.
Voilà qui est chose faite!

Il est même passé avec un copain rencontré cet hiver...

Pour ceux et celles qui veulent réviser, les précédents épisodes de "l'amour de la langue française" sont
ici, ici, ici, ici et ici.

et alors? et alors? n°5

Hier je vous laissais réfléchir au sens des mots suivants (bravo et merci à Audrey, Cuc et Marie, à elles trois elles ont trouvé 2 mots sur 3).

se tirer une bûche,

Cette expression vient tout droit de la tradition forestière du Canada.
Imaginez un camp de trappeurs dans le Grand Nord. Le soir autour du feu, quand on se raconte sa vie, il n'y a pas de canapé en cuir avec porte gobelet intégré à 1000km à la ronde. Par contre il y a des bûches.
Bref se tirer une bûche, c'est se prend un siège.
Pas besoin d'un feu de camp pour se servir de cette expression, ça marche aussi dans un appartement.

un salon de quilles,

D'après vous, dans quel endroit on malmène des quilles à coup de grands lancers de boules.
Et oui, dans un bowling!

une salle de montre.

Pour ce mot là, souvenez que nous sommes au Québec et qu'icite on traduit les mots anglais.
Allons y doucement et méthodiquement.
Une salle c'est une "room" en anglais, montre c'est "watch" d'accord (vous êtes des petits taquins) mais c'est aussi "show".
Donc une salle de montre en bon français, c'est un "room show" alias un showroom!
Et oui il fallait y penser, les québécois l'ont fait!

Ne dites donc plus :

"Mon petit Rocky, assied toi et raconte moi ton rencard au bowling.
Tout s'est bien passé, tu l'as laissée gagner. Mais tu as senti que cela ne marchait plus que tu l'as emmenée passer 2 heures au showroom de moto neige.
Rocky, tu es un gentil raccoon mais viens faire un tour sur le Mont Royal avec moi, il faut que je t'explique certaines choses sur les raccoonettes."

"Mon Rocky, tire toi une bûche et raconte moi ton date au salon de quilles.
C'était le fun, même si elle t'a battue. Mais tout a capoté quand tu l'as emmenée passer 2 heures à la salle de montre Skidoo.
Rocky, tu es donc bien fin comme raccoon, mais viens donc prendre une marche avec moi sur la montagne, il faut que je t'explique comment cruiser les raccoonettes"

pour l'amour de la langue française n°5

Avant de vous soumettre une nouvelle série de trois mots à découvrir, je dois définir un mot que j'avais soumis à Jeff dans les commentaires du dernier épisode de l'amour est dans la langue française. Pardon, je m'égare.
Alors pour la première fois, je vous soumets donc un mot et sa définition dans le même message.
Je sais je vous gâte, mais c'est l'approche de Noël qui me rend sentimentale!

Qu'est ce qu'une circulaire?









Alors?



Oui, je sais : une circulaire est un texte destiné aux membres d'un service, d'une entrepise, d'une administration (source Wikipédia), mais pas que!!!








Je vous laisse chercher encore un peu...






Une circulaire icite, c'est un prospectus, une publicité papier.
Et c'est souvent laissé comme ça aux portes des maisons :

Passons à présent à de l'inédit.
Aujourd'hui je vous demande la définition des mots suivants :

se tirer une bûche,

un salon de quilles,

une salle de montre.

Petit indice pour les 2 derniers : Souvenez vous qu'au Québec on traduit les mots anglais, TOUS les mots anglais.

Alors à demain pour les solutions et souvenez vous : googeliser, c'est tricher!

Et alors ? et alors? n°4

Allez je ne peux pas vous laisser partir en week end sans vous dévoiler les réponses.

Voici donc la définition des 3 mots que je vous soumettais tantôt :

un cabaret : c'est un endroit où l'on peut boire un verre et voir un spectacle soit, mais c'est aussi un plateau!
Imaginez la solitude quand vous commandez 4 cafés et que la serveuse au comptoir vous propose un cabaret pour les emporter sans tout renverser!

une bobette : là attention mesdames on touche au rêve. Ce mot qui est rentré dans le petit Robert édition 2013 désigne icite, un slip, un sous vêtement masculin.
Alors si le mot ne fait pas rêver, je vous laisse seul juge pour cette vidéo.

un babillard : du verbe babiller, un babillard est un tableau d'affichage, logique non?
En même temps quand on y réfléchit bien (oui j'ai du temps et je réfléchis du coup à des trucs passionnants), qu'est ce qu'un tableau d'affichage si ce n'est un support au babillage?!
Vous pouvez donc vous procurer dans toutes les bonnes papeteries une boite d'épingles à babillard.
La preuve en image :

Ne dites donc plus :
Pas la peine de me présenter ton idée sur un plateau : tes caleçons épinglés sur le tableau ce n'est pas une bonne idée pour les faire sécher !

Mais dites plutôt :
Pas la peine de me présenter ton idée sur un cabaret : tes bobettes épinglées sur le babillard pour les faire sécher, ça n'a pas de bon sens !

Si après tout ça, je n'ai pas illuminé votre journée, je ne peux plus rien pour vous!

pour l'amour de la langue française n°4

Aujourd'hui c'est jeudi et pour patienter jusqu'à vendredi : jouons !

Vous connaissez la marche à suivre : 3 mots, 3 définitions à me soumettre et résultat dans 24h.

Dites moi chers amis ce qu'est :

un cabaret,

une bobette,

un babillard.

C'est éclectique cette fois, alors faites marcher votre imagination.

Rendez vous demain, même endroit, même heure.

Attention, googeliser : c'est toujours tricher!

D'ici là pour votre information, les couleurs d'automne commencent à poindre le bout de leur nez icite.

Et alors? Et alors ? N°3

Allô!

Je dois vous signaler que votre participation a été moins active que la dernière fois...
Ca sent les vacances loin de tout ordinateur tout ça.
Car je ne vous pardonnerai votre silence que par votre présence sur une île déserte ou bien au milieu du Sundgau, bref dans un endroit coupé du monde, alias un endroit sans internet!

Merci à Marie pour son engagement et bravo car tu as trouvé une bonne réponse.

Un cheum ou chum (je ne suis pas tout à fait certaine de l'orthographe, j'avoue) c'est bel et bien un amoureux, mais pas que!
Un cheum c'est aussi un copain : votre cheum peut très bien vous délaisser le samedi soir pour aller voir le match de l'Impact de Montréal avec ses cheums. Vous me suivez?

Ensuite vient la gagne. J'avoue que j'ai un peu triché car cela se dit "gagne" mais en fait cela s'écrit "gang".
Comme un gang de motards par exemple, mais du coup cela aurait trop facile pour vous et franchement vous voulez mieux que cela!
Du coup avec la vraie orthographe, tout s'éclaire, une gang c'est un groupe au sens large.
Une gagne de motard ca marche toujours, mais aussi une gagne de collègues (moins effrayant tout de suite), une gagne de copines etc etc.

Et pour finir, le sous-marin. Cette fois ci, c'est quelque chose qui se mange : un sous-marin est un sandwich chaud de forme allongée.

Pour une fois, ici on s'est un peu éloigné de la traduction litérale anglais-français.
Ben oui! Un sous-marin, c'est un sub(sous)-marine(marin) -pas toujours jaune- et où trouve t'on des sandwichs chauds? Bien au sub(sous)-way(chemin) pardis!

Quel sens de la sémantique n'est ce pas!
J'ai quand même réussi à placer sémantique un samedi matin!

Donc vous ne direz plus :

Mon chéri est parti avec sa bande de potes au subway, du coup je vais retrouver les copines pour aller goûter le nouveau macaron Ladurée.

Mais vous direz :

Mon cheum est parti avec sa gagne de cheums manger des sous-marins, du coup je vais retrouver les copines pour faire un blind test comparatif de cupcakes red velvet.

La prochaine fois, je vous montre la suite de mes coups de coeur du MET à New York.
Salut!

pour l'amour de la langue française N°3

Jouons un peu en attendant le week-end mes amis!

Au programme aujourd'hui 3 mots.

Dites moi  ce qu'est un cheum (celui là il est super facile).

Ce qu'est une gagne,

et pour finir ce qu'est un sous-marin (non pas l'engin qui va sous l'eau, enfin pas que).

Vous avez 24h et oui! googeliser, c'est tricher!

A demain.

et alors ? et alors ? N°2

Je sens que le suspense est trop grand pour vous et qu'il faut que je fasse retomber la pression.
Merci à Agrippine, Cécile, Kookie et Manue pour leur participation.
Des applaudissement pour Cécile qui a trouvé la bonne définition du chandail et des gougounes (mais il semblerait que pour les gougounes il y ait eu intervention de google et la question suivante est donc soulevée : est ce que Googeliser, c'est tricher?).

Voici enfin les réponses à mon petit devoir que je vous soumettais hier car je ne voudrais pas que l'activité d'un certain bureau des IM s'en trouve trop affectée.

Que sont donc :

- des gougounes,

Ce mot là je l'ai appris aux beaux jours. Car les gougounes sont apparues en ville dès que la température a dépassé les 15°C.
Alors non, ce n'est ni le nom d'un nouveau parfum de smoothie ni une groupe de filles qui passent aux foufounes électriques.
Non, des gougounes, ce sont des tongs.

- une camisole,

Alors c'est sûrement aussi une jolie veste blanche avec des manches qui se ferment dans le dos, mais croyez vous vraiment que je vous aurais soumis ce mot pour avoir une solution si simple?

Une camisole dans la vie de tous les jours au Québec, c'est un tricot de corps, un débardeur, un marcel.

On peut donc avoir une version femme et une version plus ... "virile".

- un chandail,

D'accord celui là était facile, mais autant le chandail, sur un mal entendu, on l'entend encore en France.
Julien Lepers serait bien capable de nous conseiller de porter un petit chandail pour ne pas attraper froid le soir lors de votre promenade à la Baule par exemple.
Autant ici on ne porte ni t-shirt, ni pull mais bien des chandails et des chandails en laine. Même au Hockey, les Canadiens de Montréal jouent en chandail bleu et rouge.

- une meneuse de claque.

Non, ce n'est pas la chef des gifleuses. Une meneuse de claque, c'est une pom-pom girl ou encore une cheerleader.

Alors quand on vous dit : "il faut sauver la cheerleader", vous pouvez répondre "qu'elle se débrouille toute seule, la meneuse de claque. Elle n'a qu'à enlever son chandail de sport et passer une camisole et des gougounes et elle sera beaucoup plus à l'aise."

Allez, à tantôt !

pour l'amour de la langue français N°2

Je sais que vous êtes très friands des petites leçons de vocabulaire franco-québécoises.
Alors voici un petit devoir, je relève les copies ce soir.

Donnez moi la définition des mots suivants :

- des gougounes,

- une camisole,

- un chandail,

- une meneuse de claque.

Le corrigé sera bientôt disponible.

D'ici là, je vous présente les (grands) cousins de Rocky que j'ai croisés dans la rue dernièrement.

et alors ?? et alors??

Alors des idées pour les mots mystères d'hier ?

Je mets fin à ce suspense insupportable.

Une vadrouille : non ce n'est ni une fugue d'adolescent, ni une balade rue Sainte Catherine ou une randonnée dans le Grand Nord.


C'est un balai serpillère!!!

Un feu sauvage : non ce n'est ni une passion dévorante pour le chocolat, ni un incendie de forêt sur le Mont Royal ou un feu de camp scout en Gaspésie.


C'est un bouton de fièvre!!!

Des lulus : non ce n'est ni l'association des Lucienne de Montréal, ni des doubles petits beurres ou le fan club du fils de Serge Gainsbourg.


Ceux sont des couettes!!!

Alors ne dites plus  :"une fois que j'aurai fini des faire des couettes à ma fille, et que j'aurai camouflé mon bouton de fièvre, je passerai une coup de serpillère avant d'aller chercher un mac do."

Mais dites plutôt: "une fois que les lulus de Léonie seront faites, j'oublierai mon feu sauvage et la vadrouille pour aller manger une poutine."

La vie n'est elle pas plus poétique ainsi?

pour l'amour du français

Aujourd'hui la rubrique que vous attendez tous : apprenons de nouveaux mots au pays du sirop d'érable!!

Loin de moi l'idée de rendre ce blog "utile", il y a des guides très bien fait pour cela.
Ici je vais vous parler de choses amusantes, enfin je trouve.

Voici 3 mots, je vous les donne d'un coup et vous laisse un peu de temps pour y réfléchir.
Soyez bon joueur et ne trichez pas!
On fait marcher les cellules grises et l'imagination et on ne fait pas travailler l'ami google...

une vadrouille

un feu sauvage

des lulus.

Un petit intermède "photos" pour vous permettre de chercher.

Ces derniers jours j'ai croisé :

un caribou à 2 pas de la rue Sainte Catherine,

des écureuils en haut du Mont Royal,

ils étaient toute une bande en plus !

Et puis il a neigé, un peu, beaucoup.

Alors de 2 choses l'une, soit on sort affronter les -15°C dehors en partant faire un tour sur le mont Royal :

soit on reste au chaud mais on reste raccord avec le thème du jour : la neige !

Je vous laisse encore réfléchir un peu et promis demain je vous fais une explication de texte sur les 3 mots mystère.

A demain.