vendredi 30 mars 2012

sous le soleil des Tropiques

Je vous parlais il y a quelques jours du mini printemps qui était arrivé à Montréal.
C'était bien!
C'était court!
Aujourd'hui par exemple il a fait un maximum de 6°C et quand j'ai ouvert les rideaux hier matin, il y avait de la neige dehors...

Bref le Canada veut ma peau et du coup je suis partie la faire voire au soleil, ma peau (accompagnée bien évidemment de ma crème solaire indice 60).

Voici donc des images des quelques jours passés à Punta Cana en République Dominicaine.


Il y avait le ciel, le soleil et la mer
et les oiseaux
et les fleurs
et la piscine
et ... le bonheur quoi!













Aujourd'hui donc le ciel, la plage (avec Rocky qui, bien sûr, était du voyage), le soleil et les oiseaux.
A suivre donc, la piscine, les fleurs et re-la plage et Rocky au petit déjeuner.

Une petite dernière pour aborder vendredi avec un air de vacances :



Rocky vous salue bien et vous assure que l'eau était bonne.

jeudi 29 mars 2012

teaser

Comme j'ai senti une petite angoisse chez certains d'entre vous pour le sort de Rocky, voici un teaser pour vous rassurer.
Des détails au prochain épisode.

mardi 27 mars 2012

les québécois parlent aux québécois

Aujourd'hui je voudrai vous faire profiter d'une pub qui passait dernièrement pour la semaine des vins italiens à la SAQ.

Tout d'abord une petite présentation rapide de la SAQ s'impose.
SAQ c'est pour Société des Alcools du Québec et c'est le seul endroit où vous pouvez acheter de l'alcool autre que de la bière.
Parce que la bière comme chacun le sait, ce n'est pas vraiment de l'alcool et cela on en trouve dans tous les supermarchés et les dépanneurs (non pas les garagistes voyons, les mini épiceries ouvertes toute la nuit. Bref les épiceries qui te "dépannent", bref les dépanneurs).
Donc si un jour, vous avez besoin de rajouter de l'amer dans votre bière pour votre petit apéro du vendredi soir à la maison, il faut vous rendre dans une SAQ pour en trouver à un prix.. comment dire... douloureux.
En gros la SAQ c'est le Nicolas du coin mais en plus cher et dont le propriétaire serait l'état.
Et comme au Nicolas du coin, le 31 décembre au soir il faut s'armer de patience pour avoir sa bouteille de champagne (je dis "sa" et pas "ses" car franchement quand on voit le prix et bien on se dit qu'une petite coupette fera bien l'affaire avant de passer à la bière).



Mais bon là n'est pas mon propos du jour.

Le propos du jour c'est cette pub qui me fait bien rigoler.
Le souci c'est qu'elle ne fait rire que moi semble t'il car personne ne l'a mise en ligne...
La seule chose que j'ai trouvée pour vous faire partager mon hilarité c'est une parodie.
Donc avant de l'écouter fermer les yeux et à chaque nouvel énoncé d'un plat de pâtes "avec l'accent" imaginez une personne qui le dit avec toute la dolce vita qu'elle a en lui (retournez sur mon dernier post si il vous faut vraiment une image).
Bon, vous êtes prêts?
Alors allez sur ce lien et une fois que vous y êtes il faut juste cliquer sur le symbole PLAY.

Bon dans la vraie pub il s'agit de gens qui vont à la SAQ pour chercher du vin qui accompagnera leur plat de pâtes, et à priori le dernier n'a pas pris option italien en troisième langue.
Ici vous avez juste en plus une "petite" remarque sur le prix des vins.

Ca ne vous donne pas envie d'une bonne assiette de spaghat aux boulettes?

mercredi 21 mars 2012

Vintage versus années 2010

Si j'avais une voiture, ce serait une fiat 500.
Mais attention la version vintage, quoique la version récente ait son charme aussi.
Je trouve que ces voitures sont vraiment le synonyme de la vie douce (ou dolce vita).
Je me dis que le soleil doit toujours briller au dessus de ces petits bijoux.


Et puis en plus c'est pratique : on peut se garer n'importe où avec elle.


Mais effectivement je pense que dedans le confort doit être réduit à sa plus simple expression et niveau moteur, on doit faire une petite prière à la santa madonna (belle italienne oblige) pour la faire démarrer.
D'où la nouvelle version de la Fiat 500 : plus moderne, plus confortable etc etc




Mais où je veux en venir me direz vous, car vous ne venez pas icite (point vocabulaire du jour) pour découvrir mes fantasmes automobiles.
Et bien je veux en venir au fait qu'au musée des Beaux Arts de Montréal, j'ai découvert la version vintage du Skidoo et qu'elle m'a fait le même effet que la version vintage de la Fiat 500.

On ne se voit pas vraiment la conduire mais elle est autrement plus attachante que la version récente.
Petit aide mémoire de la version récente à savoir mâle et éprise de vitesse:


Et voici la version vintage à savoir plus légère et bien plus fun mais définitivement "rustique" (admirez le moteur apparent).




Et vous? Vous tombez en amour (2nd point vocabulaire du jour) pour laquelle?

lundi 19 mars 2012

ça c'est fait!

Aujourd'hui j'ai dû punir Rocky : j'ai appris par les loutres qu'il avait monté un mauvais coup avec les castors du biodôme.
Par pure jalousie il leur a demandé de rester dans leur trou à chacune de mes visites!

Résultat : Rocky est resté garder la maison pendant que je suis allée tester le brunch du Beautys.

C'est un Lunchonette (comprenez l'équivalent d'un bistro mais version nord américaine) qui sert les grands classiques comme les burgers, les club sandwich et des petits déjeuners modulables à l'infini (crèpes - comprenez pancakes, oeufs brouillés, au plat, saucisses, toasts etc etc).
Et donc ce matin (comprenez à 13h c'est dimanche quand même) pour la première fois de mon séjour, j'ai testé le bagel au saumon fumé avec crème et tomate alias le Beautys special.
Ce n'était pas mon premier bagel non plus (il a bien fallu que je me nourrisse pendant ces 3 derniers mois) mais c'était des bagels accommodés maison. Ici je vous parle d'un grand classique, limite l'équivalent du jambon beurre.
Ajoutez à cela un jus d'orange frais et un milk shake au chocolat avec en plus une vraie journée de printemps (20°C et soleil) et là je baisse la garde.

J'oublie l'hiver, les grosses bottes, les collants sous le pantalon en velours, le sel qui laisse des traces sur les chaussures et la buée sur les lunettes qui me rend aveugle à chaque passage de l'extérieur vers l'intérieur.
Bref je me sens revivre. Mais attention il parait que l'hiver peut revenir à l'attaque très sournoisement et il ne faut donc pas baisser la garde avant le mois d'avril (soupir).

Donc aujourd'hui je suis passée de ces bagels ci




à ce bagel là



et pour finir avec ce milk shake là



Elle est pas belle la vie?

Prochaine étape culinaire indispensable, la poutine. J'ai déjà testé une fois sans valider du tout mais il parait que je n'étais pas au bon endroit. Donc je lui laisse une chance... Mais à quoi me direz vous, car "qu'est ce qu'une poutine" clame la foule en coeur.
Et bien foule en délire la poutine c'est des frites + de la sauce brune + du fromage et quand on en achète à côté de la maison cela ressemble à ça :

Ca fait rêver hein!
Donc je vais retenter le coup pour toi public!
Ne me remerciez pas, il est de mon devoir d'expatriée d'aller au fond des choses!

A bientôt, si je survis.

PS : ne vous inquiétez pas pour Rocky. Je ne lui ai pas infligé de sévices corporels et il reviendra bientôt vous faire un petit coucou.

mardi 13 mars 2012

après la tour, la croix

Il y a quelques semaines je vous parlais d'un des monuments emblématiques de Montréal, la tour du parc olympique.

Une petite présentation rapide pour les nouveaux et révision pour les fans de la première heure (car j'aime à penser que vous êtes de plus en plus nombreux à trépigner derrière votre écran en attendant mes nouvelles aventures) :



Plus proche de chez moi et peut être un peu plus ancrée dans la ville, la croix du Mont Royal.

Vous la voyez?



 Oui gagné, elle est là.


Installée en haut du Mont Royal depuis 1927, elle s'illumine la nuit (mais ne clignote pas, soupir). On la distingue au détour des rues du plateau Mont Royal. C'est un peu la Cathédrale de Strasbourg de Montréal. Je ne suis pas certaine que cette phrase soit très claire pour tout le monde...
Pour ceux à qui cela ne parle pas, allez faire un tour à Strasbourg et vous comprendrez.

Sinon, je suis retournée faire un tour au Biodôme aujourd'hui (je n'avais pas tout compris la dernière fois).
Les loutres vous claquent la bise.


Je me suis fait une nouvelle copine, qui a le sens des couleurs.


Mais je n'ai pas pu discuter avec les mouettes des régions subartiques, elles étaient en pleine séance de nage à contre courant.

Toujours pas de castors hors de leur barrage par contre! Je commence à croire que ces animaux n'existent pas...

vendredi 9 mars 2012

my raccoon is rich

Aujourd'hui je fais dans le pratique : les pièces de monnaie.
Je pourrai faire dans le très pratique et vous les montrer juste comme ça :


Un peu triste cette photo, je vous ai habitué à mieux et du coup j'ai demandé à Rocky de me donner un coup de main.
Alors voici les pièces de monnaie canadienne :



Cela va de 2 dollars (dites 2 pièces) à 1 centime (dites sous) en passant par 1 dollar, 25 centimes, 10 centimes, et 5 centimes.
Ce que j'aime bien c'est qu'il y a des bêtes sur les pièces.

Un ours pour le 2 dollars :



Un canard pour la pièce de 1 dollar :


Je trouve qu'elle ressemble à notre ancienne pièce de 10 francs (celle qui donnait accès à tout un monde de bonbons au bureau de tabac, souvenir, souvenir).

Un cerf pour 25 centimes :



Et un castor pour la pièce de 5 centimes, vous avez donc un raccoon et un beaver sur la même photo, hihihihi (oui, je ne sais pas pourquoi mais je trouve que ces mots sont plus drôles en anglais qu'en français).



C'est donc un vrai petit zoo dans votre porte monnaie.

Les pièces de 10 et 1 centime sont moins drôles avec respectivement un bateau et une feuille d'érable dessus.





Je ne vous montrerai pas l'autre côté des pièces parce qu'elles ne sont pas marrantes : c'est la reine d'Angleterre. Et oui ici c'est une monarchie constitutionnelle qui reconnait Elisabeth II comme reine du Canada et quand on obtient la nationalité canadienne, on jure loyauté au Canada et à la reine, oui Madame. Moi, je crois que le bonnet phrygien me chatouillerait de jurer loyauté à la reine, parce que franchement ses chapeaux je ne m'y fais pas.



J'ai un peu de misère (point vocabulaire du jour) avec les pièces de 10 et 5 centimes.
Alors merci, je sais faire la différence entre un bateau (10 centimes) et un castor (5 centimes). C'est leur taille qui me perturbe : la 5 centimes est plus grande et plus lourde que la 10 centimes...



C'est pas logique, et moi j'aime pas quand c'est pas logique, na!

Par contre un truc génial c'est que non seulement il y a plein de bêtes sur les pièces mais en plus ils n'ont aucun complexe à mettre de la couleur dessus.
En voici 2 exemples découverts avec ravissement dans mon porte monnaie.




Je m'interroge donc : à quand une pièce avec une tour Eiffel qui clignote sur une pièce de 1 euro en France ?

mardi 6 mars 2012

la mondialisation peut être...

Quand on arrive dans un nouveau pays, en bon français, on recherche toujours ce qui peut nous rappeler la maison : une boulangerie, un pot de Nutella, Julien Lepers sur TV5.

Et puis parfois on est bien content de laisser certaines choses derrière nous.
Je ne sais pas si elle tourne toujours sur les ondes en France, mais je sais que le lavage de cerveau opéré par Carglass avait parfaitement opéré sur moi.
Carglass répart, Carglass remplace!
La résine, elle déchire tout, elle va vraiment tout au fond de la fissure de la taille d'une pièce de 2 euros et on n'a même pas besoin de payer grâce à l'assurance.
Bref, j'en pouvais plus de ce matraquage à la TV, à la radio... J'étais vraiment tannée. (petit point linguistique du jour bonjour).

Et bien figurez vous qu'ici ils ont Lebeau et Lebeau il fait quoi ?
Lebeau répart et Lebeau remplace et sa résine elle déchire tout et grâce à l'assurance on n'a pas besoin de payer!
Noooooooooooooooooooon, pas ça!

Alors est ce un effet de la mondialisation? Un publicitaire québécois en France qui aurait copié la pub française (ou l'inverse d'ailleurs). Ces 2 sociétés appartiennent elles au même groupe mondial qui décline le concept all over the world?
Tchang répart, Tchang remplace!
Ramon répart, Ramon remplace!
Schutz répart, Schutz remplace!
Ivanovich répart, Ivanovich remplace!
Ou alors c'est une secte qui compte prendre le contrôle de la terre en commençant par les pares brise.

Bref, il y a des choses parfois c'est pas la peine de les faire suivre, non c'est pas la peine!



Surtout ne me remerciez pas de vous avoir remit ce tube de l'année dans la tête pour toute la journée.
Ca me fait plaisir !

vendredi 2 mars 2012

Langue française et petit écran

Je vous avais parlé déjà des titres des films qui faisaient rêver, aujourd'hui j'ai quelques séries pour vous :


Commençons par Cold Case.
Bon, je vous vois venir d'ici : non ici cela ne s'appelle pas Cas Froid. Il ne faut pas pousser tout de même.
Non, ici les amoureux de Lilly Rush suivent ses enquêtes dans "Victimes du passé".



Toujours dans le registre policier : Les Experts.
Ils ont toujours des bases de données des empreintes de roue dans le sable, des moquettes de 205 junior ou de boutons de manchettes des années 70. On les décline toujours par code couleur entre Las Vegas (bleu), Manhattan (gris), Miami (jaune) et Horatio Caine m'éneeeeeeeeeeeeerve toujours autant avec ses lunettes de soleil.



Sauf qu'ici bizarrement (comme l'exemple qui confirme la règle), les experts ont gardé le nom américain CSI (Crime Scene Investigation).

Par contre je vous rassure car je sens l'angoisse monter en vous ici les KFC sont des PFK.
Oui un petit intermède culinaire s'impose pour vous prouver l'attachement des Québécois à la langue française.
Les KFC sont des établissements de restauration rapide qui servent exclusivement du poulet.
KFC c'est pour Kentucky Fried Chicken, et bien au Québec le Colonel Sanders officie dans des PFK ou Poulet Frit du Kentucky.


Bon après cette pause fritte et lavage consciencieux de vos mains grasses, on repart pour les séries télé.

Passons à une série d'amouuuur : Grey's Anatomy.
Grey est toujours aussi molle, mini Grey aussi charmante, Yang psychorigide et Docteur Mamour et bien... Il reste le Docteur Mamour sauf qu'ici Grey elle donne des leçons, oui des leçons d'anatomie.
Grey's Anatomy devient : Dre Grey, leçons d'anatomie.



Bon, jusqu'ici on était resté assez proche des titres originaux. Passons à une traduction plus "libre", je dirais.
Je sais que vous êtes nombreux à suivre les intrigues qui règnent sur Wisteria Lane.
Et bien ici ces femmes au foyer désespérées (Desperate Housewives pour les moins réveillés d'entre vous), deviennent des Beautés Désespérées.
Je pense que c'est un amoureux de Eva Longoria qui a décidé de cette traduction.



Et pour finir, un peu de douceur : Rocky le raccoon discutait avec Grosbisou tout à l'heure et l'un comme l'autre ne comprenaient pas pourquoi les Bisounours sont ici les Câlinours.



En même temps, c'est pas bien grave et c'est toujours une histoire de bisous, de câlins et d'ours dans les nuages. Un truc de mecs quoi !



Ne vous inquiétez pas pour eux, ils s'en sont remis depuis.